Visualization of herd tracking data